.
Annunci online

  Marionnettes [ Il Blog di Albert Bagno, dei suoi burattini e delle sue ricerche ]
         

"Marionnettes" per il notiziario andare a www.nautilaus/marionnettes.com Si vous voulez lire "Marionnettes" allez à l'adresse indiquée. o - o - o A partir du 1.11.2010 ce blog présente seulement les activités d'ALBERT BAGNO - MEMBRE UNIMA


29 marzo 2006



Décès de Madame Sirppa Sivori-Asp

 

J'apprends le décès de Madame Siviri-Asp ex présidente de l’Unima.

Née le 3 juillet 1928 à Viipuri en Finlande elle fut une grande marionnettiste, directrice de la compagnie « Green Apple ».
Pendant 40 ans elle dirigeât des programme de marionnette pour la télévision, pour le théâtre pour l’université où elle enseigna.
Membre de l’Unima dès 1972, elle fut membres de divers commissions, puis durant le congrès qui eu lieu en 1992 à Lubjiana elle fut élue Présidente de l’Unima, rôle qu’elle recouvra jusqu’à l’an 2000.

Elle fut considérer par certain comme une présidente de deuxième classe, mais en réalité elle fut la personne juste au bon moment, car elle su négocier la transition qui avait lieu à l’époque (ausii bien politique internationale qu’à l’Unima).

Je salut la mémoire de cette grande Dame de la Marionnette. 

 

Decesso di Sirppa SIVORI-ASP

 

È con tristezza che l’Unima comunica la scomparsa di Sirppa SIVORI-ASP, ex Presidente dell'Unima.

Nata il 3 luglio 1928 a Viipuri in Finlandia. Fu una grande burattinaia direttrice della compagnia "Green Apple". Per 40 anni diresse programmi per la televisione, per il teatro e all’università. 
Socia dell’Unima dal 1972, fu componente di diverse commissioni dell’Unima. Durante il Congresso tenutosi nel 1992 a Lubjiana fu eletta Presidente mondiale, carica che ha ricoperto fino all’anno 2000.

Considerata da alcuni come una presidente di ripiego, in realtà il suo ruolo fu molto importante perché seppe “traghettare” la nostra Associazione, in un momento di transizione sia da un punto di vista politico mondiale che all’interno dell’Unima.
Saluto la memoria di una delle grande Signore della Marionetta.




permalink | inviato da il 29/3/2006 alle 18:27 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa



29 marzo 2006



FESTIVAL MOZART DELLE MARIONETTE A MILANO

 

In Italia, la tecnica della marionetta ha avuto un enorme importanza dal ‘700 al primo novecento, poi progressivamente è praticamente scomparsa. Se si escludono due o tre compagnie, siamo nel buio più totale, però, perché c’è un però, per fortuna ci sono i Colla ed in particolare quelli conosciuti sotto il nome di “Compagnia Carlo Colla e Figli” che oltre a proseguire un preciso itinerario di conservazione della tradizione, effettuano un prezioso lavoro di “creazione contemporanea all’antica”. Non! non è un controsenso, essi sono capaci di mettere in scena testi mai rappresentati nel pur rispetto delle antiche tradizioni di famiglia ed allo stesso tempo corrispondere alle esigenze del momento.

 

Quella che possiamo chiamare, in un modo tutto milanese “La fabbrica dei Colla” come si dice da queste parti la “Fabbrica del Duomo” non poteva non festeggiare degnamente il 250° anno di nascita di Mozart ed ecco che abbiamo il privilegio di un festival che ci propone il meglio delle produzioni del genio di Salisburgo proposto dalle marionette, ma non solo.

Il Festival Mozart delle Marionette” che ha luogo dal 27 marzo al 13 aprile, è stato aperto di gran carriera e originalità dalla prestigiosa compagnia Figli d’arte Cuticchio di Palermo che ha proposto “Don Giovanni all’Opera dei pupi”. Una versione sicula ed allegra dell’opera che non avrà mancato di fare arricciare il naso a diversi puristi, ma che ha riscosso un successo significativo, coronato da una splendida ovazione. Il festival prevede la partecipazione di compagnie che provengono dalla Germania, dalla Repubblica Ceca, dall’Austria e naturalmente dall’Italia.

 

Ora (30 marzo 2006) è la volta de “Il sogno di Scipione” proposto dai padroni di casa, la Compagnia Marionettistica Carlo Colla e figli. Presentata parzialmente per la prima volta il 29 aprile 1772 a Salisburgo è una riduzione per marionette della serenata drammatica su libretto di Pietro Metastasio a cura di Eugenio Monti Colla con un adattamento musicale a cura di Danilo Lorenzini e Alessandro Palombo.

Uno dei pregi di questo spettacolo è che i Colla hanno scelto deliberatamente di stupire il pubblico con una macchineria che racchiude al suo interno gli spazi necessari per lo spettacolo e che di volta in volta ci trasformare per ospitare i luoghi descritti dal libretto. Si tratta di un esperimento mai tentato nella messinscena di teatro barocco, ma che è molto filologico con lo spirito che gli antenati Colla facevano le loro produzioni per marionette.

Per i nostri amici austriaci, possiamo dire loro che avranno la possibilità di vedere questo spettacolo quest’estate durante il festival Mozart a Salisburgo.

Per chi vuole vedere i Colla nel prestigioso Piccolo Teatro di Milano in via Rovello, trova tutte le informazioni: www.piccoteatro.org o www.milanofestival.org.

 

FESTIVAL MOZART DES MARIONNETTES A MILAN


Je ne sais pas où vous êtes maintenant, mais si vous aimez les marionnettes à l’ancienne, dans la pure tradition, vous feriez mieux d’être à Milan.

Du 27 mars au 13 avril, a lieu dans le très prestigieux « Piccolo Teatro » salle Théâtre Grassi, le « Festival Mozart des Marionnettes », une occasion pour voir des spectacles rares où le génie de Mozart est à l’honneur.

La Compagnie Figli d’Arte Cuticchio de Palerme a ouvert la musique avec sa très personnelle version de « Don Giovanni à l’Opéra des Pupi ». Il faut avoir vu Mimmo Cuticchio danser avec ses personnages et avoir proposé d’une façon intelligente la fusion de deux œuvres classiques et aussi lointaine l’une de l’autre comme les histoireS épiques de la Sicile et le Don Juan d’Espagne.

 

Le 30 mars, c’est le tour de la “Compagnie Carlo Colla et Fils” qui présente « Le rêve de Scipion » crée en 1772, mais jamais représenté par les marionnettes.

La Compagnie Colla a presque deux siècles d’histoire et elle est un vrai merveilleux « musée vivant » qui outre à continuer un itinéraire de conservation de la tradition, effectue un précieux travail de “création à l’ancienne”. Non! non ce n’est pas un contre sens, c’est quelle est capable de mettre en scène des textes jamais représentés par les marionnettes dans le pur respect de l’antique traditions de la famille et en même temps correspond aux exigences du public d’aujourd’hui.

Revenez sur ce blog, car dans les procains jours je vous raconterais des autres spectacles qui viennent de l'Autriche, de l'Allemagne, de la République Tchéque et naturellement de l'Italie. 

Pour voir les Colla et le festival vous pouvez consulter: 
www.piccoteatro.org ou www.milanofestival.org.

 




permalink | inviato da il 29/3/2006 alle 18:9 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa



9 marzo 2006



NON SOLO OMBRE IN CINA


L’altro giorno facevo un viaggio su internet e ho fatto una bella e lunga sosta su un bellissimo sito che mi ha portato molto lontano : in Asia. Incredibile un bel sito completo, ben illustrato, che non se la mena e che permette di accedere a delle notizie stringate ma chiare sulle varie tradizioni popolari dei paesi dell’oriente e dell’estremo oriente. Non fattivi fregare dal nome del sito, non ci sono solo ombre in Cina e il siti ve lo dimostra. Per chi deve documentarsi, sui burattini, marionette, pupi, ombre ed altre tecniche, per chi vuole veramente sapere. Per chi non sa il francese le numerose illustrazioni sono molto belle e assai rare su internet, ma anche sui libri non se ne trovano molte di cosi chiare.

Per vedere se ho raggione di essere così entusiasta:

http://ombre.chinoise.free.fr/site_eric/marionnettes2.htm

 

PAS QUE DES OMBRES EN CHINE


Ça semble bête, mais c’est vrais : y a pas que des ombres en Chine. L’autre jour, je faisais une ballade relaxe sur internet et j’ai fais une belle découverte, un site qui m’a porté bien loin : en Asie. Incroyable, un beau site complet, bien illustré qui permet de faire la connaissance de nombreuses traditions des divers pays de l’Orient et de l’extrême Orient.

Si vous avez besoin d’une bonne information sur les divers types de marionnettes asiatiques, et pas seulement sur les ombres de chine, mais des Indes aux Viêt-Nam en passant par la Chine, du Japon et même ailleurs alors c’est la bonne adresse : http://ombre.chinoise.free.fr/site_eric/marionnettes2.htm




permalink | inviato da il 9/3/2006 alle 22:4 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa



9 marzo 2006



ERIC BASS EST EN FRANCE

 

Pour ceux qui ne le connaissent pas Eric Bass, on dira qu’il est l’un des meilleurs artistes de la marionnette depuis au moins 1980. Avec lui à tout les coups on gagne. Comme dirait l’autre : « Y a rien à getter ! ». Chez Eric et Ines même un spectacle moins (et y en a pas eu beaucoup) c’est un spectacle plus et qui vole très haut au-dessus de la masse de rengaine à mémé (et ça y en a un paquet !).

Bon ! venons à l’information : si vous êtes en France, ou si vous vous balader par là, entre mars et mai le « Sandglass Theater’s » est en tournée, avec sa dernière production « Between Sand and Stars ». Comme ils viennent des Usa, y sont pas là tous les jours, alors suivez le guide et allez les voir, ça risque de vous rapporter gros au moral et au plaisir… Si ça vous sert de le savoir, le nouveau spectacle c’est d’après Saint-Exupéry (le mec qui volait vraiment haut).

Pour les dates et autres information y a qu’une adresse: http://www.sandglasstheater.org


Per quelli che non lo conoscono Eric bass, si dirà semplicemente che è uno dei migliori burattinai al mondo almeno dal 1980. Con lui c'è solo da sognare. Come si dice in frnacese: "Non c'è niente da buttare". Sul palco come nella vita, fa coppia con Ines e le loro produzioni sono sempre di alta qualità.
In poche parole, se siete in Francia dal mese di marzo al mese di Maggio andate a vederli. Come sono americani e che vivono li, non sono sempre dalle nostre parti, allora seguite la guida che troverete sul loro sito.
http://www.sandglasstheater.org




permalink | inviato da il 9/3/2006 alle 21:43 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa



9 marzo 2006



KARAGOZ E HACIVAT AU CINEMA

 

Depuis le début du moi de février 2006 et progressivement dans toute l’Europe on peut voir le nouveau film du réalisateur turc Ezel Akay « Qui a assassiné des ombres ? ».
Derrière ce titre énigmatique (et franchement un peu creux) ce cache l’histoire de Karagueuz et Hacivat. Ce long métrage qui a pour titre original « 'Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü » (Pourquoi a-t-on tué Karagöz et Hacivat?) raconte l’histoire comique - dramatique des deux personnages qui deviendront malgré eux les héros du théâtre d’ombres en Turquie. Interprété par Haluk Bilginer dans le rôle de Karagöz et Beyazit Öztürk dans celui de Hacivat.

De cette légende, le film turc a exploité l’idée que la pureté, l’honnêteté et l’humour sont considérés comme dangereux pour l’ordre établi et doivent être mis sous silence d’une façon ou d’une autre. Le film est bien évidemment baigné d’orient mais la thématique est universelle.

Pour en savoir plus : http://www.ideefixe.com/hacivatkaragoz/

http://www.hacivatkaragoznedenolduruldu.com/




permalink | inviato da il 9/3/2006 alle 21:33 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa


sfoglia     febbraio        aprile
 


Ultime cose
Il mio profilo



GARY FRIEDMAN
MUSEI DELLA MARIONETTA IN ITALIA
UNIMA
EUROPUPPET
EOLO-RAGAZZI
THEATER DER NACHT
MIM - Antonio Pasqualino
IIM
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
FESTIVAL DI CHARLEVILLE
UNIMA ITALIA
MIMMO CUTICCHIO


Blog letto 1 volte

Feed RSS di questo blog Rss 2.0
Feed ATOM di questo blog Atom